El presentador rompe el silencio. Mi criatura va a recibir su bien merecido premio.
“Damas y caballeros, por favor reciban a la Mujer del año 2016, de Billboard: Madonna.”
Una gran ovación sirve de alfombra para que ella comience a caminar resguardada por la escolta de miradas provenientes de quienes le acompañan y le aplauden de pie. Se aproxima al escenario con Living for love de fondo. Se deja conducir aunque no lo necesita. Trae consigo unas hojas, probablemente su discurso. Hace un broma con el conductor quien tal vez fue su comparsa en Unapologetich bitch.
Primero que todo quiero agradecer a Labirinth, esta fue realmente una presentación increíble.
¿Puedo bajar esto? -Pregunta al tiempo que acomoda el premio sobre el piano, junto con sus hojas.
Lo siento. -Se disculpa humilde mientras acomoda su cuerpo frente al micrófono formando un perfecto triángulo con sus piernas. La figura del apoyo, la figura maestra. El tercer ojo. El infinito.
En verdad es mejor de esta forma. Es mejor así. En serio, siempre me siento mejor cuando tengo algo duro entre mis piernas. -No iba a perder otra oportunidad para reafirmarse.
Sin hojas comienza su discurso. Habla desde el corazón, recorriendo treintaycuatro años de historia musical. Yo tendría nueve años la primera vez que la vi.
“Gracias por reconocer mi habilidad de continuar mi carrera a lo largo de 34 años. Ante la descarada misoginia, sexismo, burla constante y el abuso implacable.
Cuando empecé no había Internet, así que la gente tenía que decirme las cosas de frente, había algunos a los que tenía que callar, porque la vida era más simple en aquel entonces.
Cuando me fui a New York por primera vez era una adolescente, era 1979, y New York era un lugar muy aterrador. Durante el primer año fui apuntada con un arma, fui violada en una azotea con un cuchillo cortando mi garganta y como mi departamento fue forzado y robado en muchas ocasiones, simplemente decidí dejar de asegurar la puerta.
En los años siguientes, perdí a casi todos los amigos que tenía por culpa del SIDA, por las drogas, o por un disparo. Como pueden imaginar, todos estos acontecimientos inesperados no sólo me ayudaron a convertirme en la mujer atrevida que está frente a ustedes sino que también me recordaron que yo soy vulnerable y que en la vida no existe realmente la seguridad, salvo creer en ti mismo. También me ayudaron a entender que no soy la dueña de mis talentos. No soy dueña de nada. Todo lo que tengo es un regalo de Dios e incluso las cosas de mierda que me pasaron, que aún me pasan, también son regalos de Dios para enseñarme lecciones para hacerme más fuerte.
Estoy recibiendo un premio por ser la Mujer del año, así que me pregunto ¿Qué puedo decir sobre ser una mujer en el negocio de la música? ¿Qué puedo decir acerca de ser una mujer ?
Cuando comencé a escribir canciones no las pensaba para un género en específico, no pensaba sobre el feminismo. Sólo quería ser una artista. obviamente estuve inspirada por Debbie Harry, Chrissie Hynde y Aretha Franklin, pero mi verdadera musa fue David Bowie. El encarnó el espíritu femenino y masculino y eso ajustaba perfecto para mí. Bowie me hizo pensar que no había reglas, pero estaba equivocada. No hay reglas… si eres un chico. Si eres una chica tienes que aceptar el juego. ¿Cuál es ese juego? Tienes permitido ser bonita, linda y sexy, pero no actúes muy inteligente, no tengas opinión, no tengas una opinión que se salga de lo determinado por el statu quo. Tienes permitido ser un objeto para los hombres y vestirte como una puta, pero sin ser dueña de tu putería y NO, repito, NO compartas tus fantasías sexuales con el mundo. Sé lo que los hombres quieran que seas, pero lo más importante es que seas lo que las mujeres quieren que seas para que se sientan cómodas cuando estás con otros hombres y, finalmente, no envejezcas, porque envejecer es un pecado. Serás criticada, serás atacada y definitivamente no sonarás en la radio.
Cuando recién me había hecho famosa, aparecieron unas fotos de mí, desnuda, en las revistas Playboy y Penthouse, fotos que habían sido tomadas por estudiantes de arte para los que posé con la finalidad de obtener algo de dinero. Eran muy sexys, de hecho me veía algo aburrida y sí lo estaba, y se esperaba que yo me apenara de estas fotos cuando salieron a la luz, pero no lo estaba y eso molestó a la gente. Eventualmente me dejaron tranquila, porque casé con Sean Penn y no sólo porque él te patearía el trasero, sino porque fui retirada del mercado. Así que por un momento no fui considerada como una amenaza.
Años después, divorciada y soltera -sorry, Sean- hice mi álbum Erotica y mi libro Sex fue lanzado y recuerdo estar en los encabezados de cada periódico y revista y todo lo que leía sobre mí eran maldiciones. Me llamaron puta y me llamaron zorra, uno de ellos incluso me comparó con Satán. Y dije, “Un momento, ¿acaso no está Prince corriendo en medias de red, tacones altos y usando lápiz labial? Sí. Sí lo estaba. Pero él era hombre. Es fue la primera vez que verdaderamente entendí que las mujeres no tenían la misma libertad que los hombres. Recuerdo sentirme paralizada. Me tomó un tiempo volver a la normalidad, persuadirme de mi vida creativa, tomar las riendas de mi vida. Me refugié en la poesía de Maya Angelou y en los escritos de James Baldwin y en la música de Nina Simone.
Recuerdo haber deseado tener una compañera para pedirle que me apoyara.
Camille Paglia, la famosa escritora feminista, dijo que yo hice a las mujeres retrógradas al haberme objetivado sexualmente, “Oh, pensé, así que si eres feminista no tienes sexualidad, la niegas” así que dije: “Jódete, soy un feminista diferente, soy una mala feminista”.
La gente dice que soy muy controversial, pero creo que lo más controversial que he hecho en la vida es el permanecer.
Lo que me gustaría decirles a todas las mujeres hoy aquí es esto: Las mujeres han sido oprimidas por mucho tiempo al creer en lo que los hombres tienen que decir sobre ellas y creen que deben respaldar a un hombre para que se hagan las cosas y hay algunos hombres muy buenos que valen la pena, pero no porque son hombres sino porque son loables. Como mujeres debemos comenzar a apreciar nuestro propio valor y el de las demás.
Busquen a mujeres fuertes, para ser amigas, para aliarse, para aprender, para inspirarse, para colaborar, para apoyarse, para tener cultura.
Como lo dije antes no sólo se trata de recibir este premio sino de una oportunidad de estar frente a ustedes y realmente agradecerles como una mujer, como una artista, como un ser humano. No sólo a las personas que me han amado y apoyado por mucho tiempo, Incluso algunos de ustedes están sentados hoy frente a mí. No tienen idea. -Su voz se quiebra, aunque el triángulo no se tambalea.
No. -Reprime su llanto con un NO contundente.
No tienen idea de cuánto significa su apoyo. -La ovación es general y espontánea.
Pero, para los que dudaban, los negativos, para todos aquellos que me hicieron probar el infierno y dijeron que no podía, que no lo haría, que no debía: su oposición me hizo más fuerte, me motivó, me convirtió en la guerrera que soy hoy en día. Me convirtió en la mujer que soy ahora. Así que, gracias.”
Madonna
P.S. Transcripción de la traducción hecha por Madonna Madders. Se acepta cualquier colaboración que enriquezca la comprensión de tan maravilloso discurso.
Lorena Sanmillán 